Sous-titres présenté par Le Kill Me Heal Me équipe @ Viki
Vous avez moins de droits que moi,
parce que vous êtes le fils du Groupe Seung Jin.
Donne moi le Groupe Seung Jin, grand-mère.
Tu dois encore être en train d'attendre que père se réveille.
Comment oses... Comment oses-tu !
Dois-je mettre fin à ce sentiment persistant pour toi ?
Pourquoi m'as-tu dérangé ?
Sais-tu à quel point c'était dur pour moi ?
Dois-je l'arrêter pour toi ?
Mon père...
Je... devrais maintenant te laisser reposer...
en paix.
Kill Me, Heal Me
Épisode 11
Disparu ?
Oui. Quand nous sommes arrivés il était déjà parti avec le patient VIP.
Et à propos des caméras de surveillance ?
Toutes les caméras dans les chambres de l'hôpital étaient déjà cassées.
Les caméras dans la salle de soin et des alentours sont en train d'être examinés.
Quand ce sera terminé, je vous enverrai les vidéos.
Collectez les toutes avant qu'elles ne tombent dans les mains de quelqu'un d'autre.
Utilisez tous les moyens et trouvez les tous les deux.
Faites cela secrètement que la police ne soit pas impliquée.
Comprenez vous ce que j'ai dit ?
Cha Do Hyun n'a-t-il jamais été abusé quand il était petit ?
M. Cha a t-il dit ça ?
Lève-toi !
Se Gi...
Inconsciemment, il a appelé sa mère une spectatrice de l'abus.
M. Cha a une peur des caves.
Être coincé dans une cave,
il semble avoir une immense peur d'une personne inconnue, mais
malheureusement, les souvenirs de M. Cha ne vont pas plus loin.
Sur l'identité de l'agresseur...
et sur ce que veut l'agresseur... nous n'avons pas encore d'informations.
Professeur, Se Gi dit qu'il se souvient des souvenirs oubliés de Cha Do Hyun.
Se Gi a dit ça ? Il vous a dit ça directement ?
Ne pensez-vous pas que Se Gi était une personnalité créée
pour prendre tous les souvenirs douloureux de l'enfance de Cha Do Hyun ?
Si c'est le cas...
La raison pour laquelle M. Cha n'avait pas d'autres choix que de se séparer lui-même en fragments,
Se Gi pourrait le savoir.
[Cha Do Hyun]
Cha Do Hyun ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose est arrivé ?
Puis-je voler le Groupe Seung Jin ?
Quoi ?
Si tu veux, après avoir pris le Groupe Seung Jin, je te le donnerai.
Qu'es-tu en train de dire ?
Tu ne le veux pas ?
Alors, je vais voler le Groupe Seung Jin et le détruire.
M. Shin ! Que vas-tu faire d'autre ?
C'est pourquoi...
Ne me tue pas.
Je ne veux pas disparaître.
Je vais bien
avec le fait d'être une fausse image de Cha Do Hyun,
donc laisse-moi juste rester à tes côtés.
Allons-y. Avec moi.
Allons-y.
Ri On ?
N'aggravez pas la situation.
Nos parents sont à l'intérieur.
Vous avez moins de droits que moi,
parce que vous êtes le fils du Groupe Seung Jin.
Ri On, attends une minute !
Ri On ! Attends, écoute-moi d'abord !
Ri On ! Ri On, attends!
Attends, j'ai dit laisse moi ! Ça fait mal !
Aish...
Hé ! Attends.
Toi... Pourquoi me traites-tu de cette façon ?
Tu avais l'habitude d'être à mes côtés.
Même maintenant, je suis de ton côté.
Je suis de ton côté, je fais ceci parce que je suis de ton côté.
Un jour, tu seras toujours reconnaissante envers moi pour le reste de ta vie quand tu te souviendras de ce moment.
De quoi parles-tu ?
Alors fais-moi confiance, toi aussi.
Arrête de me demander de te croire et crois moi, toi aussi. S'il te plait !
Hé ! Hé ! Ri On...
Ri On ! Hé !
Oh Ri On, ouvre la porte !
Parlons face à face ! Ri On.
Oh Ri On.
Je suis désolée.
Peu importe, je dois y aller.
Tu m'as dit la dernière fois,
"Tu es une pro, donc la décision t’appartient."
Je veux prendre la responsabilité pour ma décision jusqu'à la fin.
Et...
Je ne sais pas comment ce genre d'expression retombera mais,
je ne peux pas me libérer de ce jeu.
Je pense que je suis connectée à ce jeu.
Je pense
que j'ai des responsabilités dans tout ça.
Je m'en vais sans dire au revoir parce que je ne pense pas que je peux supporter le regard de maman et papa.
S'il te plaît fais-moi une faveur, Oh Ri On.
AH !
Suis-moi, je vais t'y conduire.
Tu n'as pas apporté ta voiture.
Maintenant, tu agis comme Oh Ri On !
Hé. Tu es lourde. Lourde. Ce n'est pas tout le monde qui peut supporter ton poids.
Hé ! Es-tu conscient qu'être sérieux ne te va vraiment pas ?
Ah ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Hé, c'est toi qui es en dessous de la moyenne. Lorsque je sors,
les filles deviennent folles de moi !
D'accord, si tu es populaire porte-moi jusqu'à là-bas.
Allez, allez, allez.
D'accord, d'accord.
Ah !
Hé. En souvenir du bon vieux temps, devrions-nous faire ce truc ?
Faire quoi ?
Tu sais... le truc que nous faisions souvent lorsque nous étions jeunes.
Le truc que nous faisions lorsque nous étions jeunes, quoi ?
Hé ! Hé ! Es-tu folle ?
Sais-tu quel âge nous avons ?
Comment pouvons-nous faire ça ici ?
Pourquoi ? Essayons.
Non, je ne le ferai jamais.
Si vous demandez qui nous sommes...
C'est dans la nature humaine de répondre !
Pour empêcher la destruction du monde.
Pour protéger la paix de ce monde.
Pour apporter l'obscurité dans l'amour et la vérité !
Experts Pokémons ! Méchants adorables !
- Je suis Ri On. - Je suis Ri Jin.
Afin que notre Team Rocket parcourt l'univers !
Nous attendons un merveilleux futur demain !
- J'y vais. - Vas-y.
Tu es venue.
Pourquoi ne dors-tu pas,
et es-tu ici comme ça ?
Parce que si je m'endors,
il se pourrait que je disparaisse.
Entre Se Gi et M. Cha, peut-être es-tu...
Vous ne demandez si c'est confus ?
Hein ?
Oui.
J'étais confuse au départ, mais plus maintenant.
Je pense que Cha Do Hyun est Shin Se Gi,
et Shin Se Gi est Cha Do Hyun.
Ces deux personnes...
sont étrangement semblables.
Souvenez-vous de ceci.
29 janvier 2015.
7 janvier 2015. A 22h précise.
La première consultation commence.
Le moment où je suis tombé amoureux de toi.
Chaque fois que je découvre quelque chose de similaire entre eux, j'espère qu'ils puissent se comprendre
et se réconcilier.
Se Gi est... une part blessée de Cha Do Hyun,
ne le pensez-vous pas ?
Il est probablement celui qui a le plus besoin d'attention
ainsi que celui qui a le plus besoin d'être enlacé et consolé de sa peine.
Au fait, pour qui es-tu venue ?
Pour moi ou pour Cha Do Hyun ?
S'il te plaît !
Je vois que tu as encore du mal à te décider.
Cesse de dire n'importe quoi et va te coucher.
Je te le prêterai.
Un homme...
n'a pas besoin d'emprunter l'épaule d'une femme.
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬ ♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬ ♬ En m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬ ♬ Où es-tu ? ♬
♬ Dans ce ciel de nuit que je ne peux pas toucher ♬ ♬ Je te vois te retourner ♬
♬ Me faisant sortir des ces jours épuisants ♬ ♬ Les rendant comme une image ♬
Qui suis-je ?
Tu es Shin Se Gi. ♬ Dans cette tristesse que je ne pourrais pas voir à nouveau ♬
À cette allure, est-ce que M. Cha... ne pense vraiment pas revenir ?
Il semble que la présidente Seo Tae Im se soit évanouie.
Est-il arrivé quelque chose ?
Elle était en bonne santé, n'est-ce pas ?
Je pense que c'était par la grâce de Dieu que tu as choisi une date de fiançailles à l'avance.
Cette situation est à notre avantage à maints égards.
Essaie de trouver un point faible maintenant.
Attire plus de monde de notre côté, ne serait-ce qu'une personne. Au final, le pouvoir n'est qu'un combat entre des gens.
Le vice-président est-il de retour ?
Non.
Il s'agit toujours de Shin Se Gi.
Je comprends.
Je dirai qu'il est en voyage d'affaire en province... donc restez juste à la maison aujourd'hui.
Je vous le confie donc.
J'ignorais qu'il existait un réseau aussi élaboré pour couvrir les absences du vice-président.
Ainsi, il y avait une raison pour engager subitement cette nouvelle secrétaire.
Il a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
Mais... si tôt le matin,
qu'est-ce qui vous amène ici, Président ?
Dites-lui de cesse de faire semblant d'être malade, de venir immédiatement au travail et de venir dans mon bureau.
Qu'est-ce... que c'est ?
Cha Do Hyun Shin Se Gi
Je l'ai préparé parce que tu semblais avoir des difficultés à choisir.
Si tu ne peux faire un choix, laisse faire les dieux.
Humainement parlant, ne penses-tu pas que c'est trop inéquitable ?
Cha Do Hyun Shin Se Gi
Fais-le tourner.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3 ! - 3.
Cha Do Hyun
Put*in !
M*rde. M*rde ! C'est erroné !
Excuse-moi, M. Shin. Tu n'as pas le temps de faire des choses comme celles-ci.
Tu dois sortir pour le travail tout de suite. Tu vas être convoqué par la Présidente.
Nous l'avons tourné trop fort !
Nous devons la tourner à nouveau. Nous devons la tourner à nouveau !
Ok, c'est erroné. Alors allons là-bas
et calmons-nous. Viens par là.
C'est erroné.
C'est erroné. Alors parlons, ok ?
C'est erroné, erroné.
Erroné.
Tu as dit avec ta bouche que c'était erroné.
Je comprends, c'est erroné. Je n'ai pas encore fini de décider.
En retour...
En retour ?
Dans le but que je choisisse par moi-même,
fais appel à tes charmes sur moi.
À quoi faire appel en plus ? Mon existence elle-même est forfaitaire d'appel.
Si tu fais appel aux charmes que M. Cha a et que tu n'as pas,
tu peux gagner encore plus de points.
A-t-il même du charme ?
Il prend en considération les autres et prend toujours ses responsabilités pour les choses qu'il fait.
Ce n'est pas du charme mais un point faible critique.
Vas-tu le faire ou non ?
Pourquoi dois-je faire ça ? Je suis moi.
Alors tu ne devrais pas agir comme si tu étais Cha Do Hyun.
Pourquoi agis-tu comme M. Cha en détruisant son monde ?
Demandes-tu parce que tu ne sais pas ? Ce type a détruit mon monde en premier.
Il a essayé de te voler à moi !
Je te l'ai déjà dit ! Je ne suis pas encore à toi !
Si le monde de M. Shin est important, le monde de M. Cha est aussi important.
Si vous protégez la réputation de chacun, alors un processus de paix est possible.
Donc quand tu es dans l'espace de M. Cha,
agis comme M. Cha autant que possible.
C'est injuste.
C'est plus juste que ce tableau nul.
Je vais demander la même chose à M. Cha. De faire appel à
ces charmes sur moi que seul toi possède et que lui n'a pas.
Pour respecter et comprendre ton monde.
M. Cha essayera probablement plus dur, juste comme sa nature.
Alors que vas-tu faire ? Vas-tu le faire ou pas ?
Comment devrais-je le faire ?
Numéro un, tu ne vas pas te mettre en colère.
Est-ce possible ?
Numéro deux, peu importe à quel point tu es en colère tu n'utiliseras pas la violence.
J'ai demandé si c'était possible.
Numéro trois, tu ne ruineras pas la réputation de chacun de vous.
Il n'y a aucune réputation qu'il reste à ruiner.
Ok. Je comprends.
Alors nous dirons que la roue de la fortune est correcte.
Marché conclu ?
Ah, marché conclu ?
Marché conclu.
M. Shin es-tu prêt ?
Par hasard... tu ne vas pas porter ça au travail, non ?
Tu m'as dit d'aller au travail.
As-tu oublié ? Tu ne ruineras pas la réputation de l'autre.
Cha Do Hyun, ce bâtard, s'est totalement bien débrouillé pour protéger sa réputation.
Enlève ça, enlève ça. Ah, si bien !
Viens là.
C'est joli.
Baissons... ça, un petit peu...
Que fais-tu ?
C'est mon dernier morceau de fierté. Dès que tu touchera à ça, notre compromis sera terminé.
Non, ça ne peut pas arriver, M. Shin. Haussons-la. Avec désinvolture vers le haut ! Haussons-la. Oui.
M. Shin, allons-y ensemble !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! J'ai les yeux aveuglés !
De qui es-tu la fille pour être si jolie ?
Tu en fais trop.
Ce n'est pas excessif, vous êtes vraiment jolie.
Maitresse Jeong, essayer de pincer un peu plus le vêtement au niveau de la taille. Ça a l'air un peu lâche.
Oui.
Voyons.
N'êtes-vous pas à l'aise ?
Je suis bien.
Maintenant la ligne est vivante.
Comment cela puisse être si malheureux que nous soyons les seules à avoir cette magnifique vue ?
Celui qui devrait vraiment te voir n'est pas là.
Il est occupé avec le travail de l'entreprise. Allez-y doucement avec lui.
Maitresse Jeong, il y avait une robe avec des décorations sur la taille, n'est-ce pas ?
Je veux voir la robe de cocktail aussi.
Oui, Madame.
Chae Yeon, laquelle préfères-tu ?
- Chae Yeon ? - Oui ?
Je les aime toutes. Je vais faire un raccord de maquillage rapidement.
En tant que ton ami d'enfance, je te félicite pour tes fiançailles.
Es-tu sérieux ?
Bien... Je n'ai pas le choix.
Tu n'as pas le courage de rejeter Cha Ki Joon.
Et je n'ai pas le courage de m'accrocher à toi.
Alors tout ce que je peux faire c'est te féliciter.
Mais...
mon cœur a mal.
Peux-tu croire, que pendant dix ans,
je n'ai regardé qu'une fille ?
Je ne pouvais même pas tenir sa main, mais je ne pouvais pas regarder ailleurs.
Si les autres entendaient, ce serait de quoi en rire.
Alors à présent j'ai changé ma pensée.
Que veux-tu dire par changer ta pensée ?
Je te donnerai le choix.
Si tu veux, même après que tu sois fiancée,
nous continuerons de nous voir...
Sans même que Ki Joon hyung le sache.
Sans même que les rats ou les oiseaux le sachent.
Penses-y bien.
Ne me fais pas attendre trop longtemps.
C'est si étouffant.
Es-tu le chef d'un gang de voyous de lycée ? Mets correctement ta cravate.
N'apporte pas ce sac.
Pourquoi ? Je l'aime.
Je ne l'aime pas, je t'en achèterai un alors débarrasse-t'en.
Tu n'aimes probablement pas la personne qui m'a donnée ce sac, pas le sac lui-même.
Je t'ai dit de ne pas parler de cette femme.
Débarrasse-t'en.
Tu ne vas pas t'en débarrasser ?
Alors, moi aussi, je ne porterai pas la cravate.
- Es-tu un enfant ? Remets-la vite. C'est l'entreprise. - Je ne la porterai pas.
- Porte-la. - Je ne la porterai pas.
- Porte-la. - Je ne la porterai pas, débarrasse-t'en.
- Je ne m'en débarrasserai pas, porte-la. - Je ne la porterai pas, débarrasse-t'en.
- Je ne m'en débarrasserai pas, porte-la. - Je ne la porterai pas, débarrasse-t'en.- Je ne m'en débarrasserai pas, porte-la.
- Je ne la porterai pas, débarrasse-t'en. - Je ne m'en débarrasserai pas, porte-la.
Je n-n-n-ne la porterai pas, d-d-d-débarrasse-t'en. Je ne la porterai pas, débarrasse-t'en.
Que faîtes-vous à présent ? Nous sommes au bureau !
Je suis désolée, c'est parce qu'il continue de ne pas m'écouter.
C'est pourquoi je t'ai dit de t'en débarrasser.
Tout d'abord, vous devriez aller voir le président.
J'attendrai dans votre bureau.
N'y allons-nous pas ensemble ?
Il a dit de n'amener personne avec lui.
Je ne serai pas en colère. Je n'utiliserai pas la violence. Je ne ruinerai pas sa réputation.
Comment l'avez-vous dompté ?
Je ne suis pas sûre s'il a été dompté ou non.
Tu connais les 5 membres du groupe nommé Rocking qui font partis de notre entreprise, pas vrai ?
Devrais-je connaitre cela ?
Tu ne te mettras pas en colère.
Le leader J.I. aura bientôt fini son contrat d’exclusivité.
Avant qu'il n'entre sur le marché FA (sans contrat, free-lance), obtiens sa signature pour le renouvellement de contrat.
Tu n'utiliseras pas la violence.
Ce ne sera pas facile. Il a inclut une condition surprenante.
Serait-ce plus surprenant que le façon dont je me sens actuellement ?
J'ignore où il a eu et comment il a lu le scénario
du film produit par le réalisateur Cha Min Seok que nous avons acquis après beaucoup d'efforts, mais
il a dit que s'il n'obtient pas le rôle principal, il ne renouvellera jamais son contrat avec nous. Il s'entête actuellement.
Alors, tout ce que tu as à faire est de lui donner le rôle principal et il renouvellera le contrat.
C'est impossible. Il joue tellement comme un pied. Je ne peux même l’exprimer par des mots.
Alors abandonne le renouvellement de contrat.
Ce n'est pas possible non plus. L'argent que le groupe Rocking rapporte annuellement est de plus de 80 milliards de Won (environ 80 millions de dollars).
Alors... lui faire abandonner le film mais obtenir de lui qu'il renouvelle son contrat ?
Utilise ce talent qui a permis d'avoir l'écrivain Oméga.
Plus le temps passe, plus tu me fais faire toutes sortes de choses.
Tout ce que tu as à faire est de me dire d'aller me faire foutre.
Ta façon de me torturer est inutilement de haute qualité.
Est-ce le pouvoir d'avoir étudié à l'étranger ?
Il y a aussi des limites à ce que je considère comme assez mignon pour en faire abstraction. Tu veux mourir ?
Pas moyen. Je veux vire plus que quiconque. Alors... !
Numéro 2, peu importe à quel point tu es furieux, tu n'utiliseras pas la violence.
C'est la raison pour laquelle ton cou est encore accroché là.
J.I. ? Tu viens de dire J. I. ?
Combien de fois vas-tu me le demander ?
J.I. Oppa !
Ah, oui. Merci.
Voici le Vice-président Cha Do Hyun.
Es-tu Né-I ?
Excusez-moi, Vice-président. Ce n'est pas Né-I mais J.I
Ton nom semble vraiment sympa.
J'ai entendu dire que tu voulais jouer le rôle principal dans le film du réalisateur Cha Min Seok.
Si vous n'écoutez pas mes conditions, j'irai sur le marché FA alors faites ce que vous voulez. Compr...
- Désolée. - Oppa, je suis désolée !
- Ne fais pas ça devant mes oppas. - Dépêche-toi et viens avec moi !
- Je t'ai dit de ne pas faire ça devant mes oppas ! - Je suis désolée !
V... Vous !
Est-ce que tu pointes par hasard ce doigt vers moi ?
Hé, hé, hé, arrête. Que fais-tu devant le Vice-président ?
Ce gars est le Vice-président ? Pas moyen.
À la différence de ton nom, tu es impudent. Assis.
Maintenant que j'y repense, vous tous faites toutes sortes de choses, même vous déguiser en fan,
juste pour me faire renouveler mon contrat ?
Oppa !
Viens ici pendant que je te parle gentiment.
Vous êtes vraiment fou. Je ne peux pas renouveler le contrat.
Non, je ne veux pas le faire. La négociation est finie.
Si tu continues à te comporter ainsi,
je vais t'enterrer dans le sol de sorte que même les rats et les oiseaux l'ignorent.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi tout de suite !
Ce n'est pas la réponse que je veux.
J'avais tort. Je ferai le renouvellement de contrat !
Qu'as-tu dit ?
Que faites-vous ?
Par hasard, m'aimez-vous vraiment ?
Veux-tu vraiment faire ce film ou
inventes-tu juste toutes sortes d’excuses car tu ne voulais vraiment pas renouveler ton contrat ?
Bien sûr, je veux le faire. Mais la compagnie me dit de ne même pas rêver d'être acteur.
Alors si je vous laisse être dans ce film, renouvelleras-tu ton contrat ?
Vous allez vraiment me laisser le faire ?
Après vous avoir comment vous jouez.
(Lignes de Mascarade) Je veux devenir roi. Mais si je dois tuer quelqu'un,
afin d'obtenir ce siège, je ne veux pas devenir roi.
Suivant.
(Lignes de Ahjusshi/ homme de nulle part) Vous les gars ne vivez votre vie qu'en vous focalisant sur demain, n'est-ce pas ? Ceux qui ne vivent que pour demain,
seront tués par ceux qui ne vivent que pour aujourd’hui.
Je vis seulement pour aujourd'hui.
- Suivant. - Dites-moi que c'est possible !
C'est possible !
Où qu'on regarde, c'est un jeu d'acteur merdique !
Ça correspond parfaitement à la tendance mondiale de ces jours-ci.
Conserve ce que tu fais actuellement et ne perds pas ta détermination !
Très bien alors. Un renouvellement de contrat... d'accord ?
Oui.
Obtiens sa signature pour le contrat du film et le renouvellement de contrat tout de suite.
Avant qu'il ne change d'avis.
Ah, Vice-président ! Ce n'est pas bon !
Vice-président !
Comment peux-tu juste sortir après avoir fini les choses ainsi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Au lieu de lui faire abandonner le casting du film, comment pouvais-tu juste l'auditionner toi-même ?
Qui s'en préoccupe. J'ai fait ce que j'ai fait pour qu'il renouvelle son contrat.
Cha Ki Joon devrait goûter au sentiment de se faire avoir.
Alors Mr. Cha doit encore nettoyer derrière toi !
Non... Ce que je voulais dire...
Qu'étais-je supposé faire ?
Tu as bien fait. C'est moi qui avait tort.
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire. Tu m'as dit de ne pas me mettre en colère alors je me suis retenu. Tu m'as dit de ne pas utiliser la violence alors je ne l'ai pas fait.
Tu m'as dit de ne pas ruiner sa réputation alors je suis venu au bureau et j'ai travaillé.
Alors pourquoi Cha Do Hyun, ce salopard, vient-il dans cette situation ? Pourquoi ?
Je suis désolée. J'avais tort.
Merci pour avoir gardé ta promesse, sérieusement.
Ça a dû être dur mais merci pour t'être retenu.
Pour avoir gardé la promesse,
merci.
Où allons-nous en plein milieu du travail ?
J'ai travaillé autant que j'ai pu. Et je me suis déguisé en Cha Do Hyun autant que je pouvais.
Maintenant, je vais jouer avec toi.
Attends ! Nous n'avons pas travaillé si longtemps !
♬ Je veux te placer avec attention devant moi ♬ - Je l'ai attrapé ! Je l'ai attrapé !
Que fais-tu ?
♬ Je veux te chuchoter que je t'aime ♬ Un petit peu plus !
♬ Sans que tu le réalises, ♬
♬ Parfois, tu peux t'appuyer sur moi ♬
Allez ! Allez ! ♬ Je veux être tienne ♬
♬ Comment puis-je décrire ce sentiment ? ♬
♬ Est-ce l'amour ?♬
♬ C'est comme jouer dans mon propre rêve ♬ Tu es mon étoile
♬ Même si je ne peux pas expliquer ce qu'est ce sentiment, ♬
♬ tu sauras comment je me sens ♬
♬ Que je veux être courageuse et te demander, veux-tu sortir avec moi ?♬
C'est bien sorti.
Pourquoi ? Où est-ce que nous allons ? Attends, attends, attends !
Attends ! Pourquoi sommes-nous ici ?
Je n'aime pas ton apparence. Ton maquillage est démodé.
Ton teint est aussi un désastre.
Qu'est-ce que qui ne va pas avec mon maquillage et ma peau ?
Regarde, regarde.
Je sais que c'est dur, mais cette fille... transforme-la.
J'aime bien ça. Puis, ça, ça, ça... emballe-moi tout ça.
Oui.
Pourquoi tu achètes autant ?
J'ai dit que j'allais t'acheter tout ça.
Je n'en ai pas besoin. Dans tous les cas, c'est l'argent de M.Cha...
mais c'est ton argent aussi. Donc merci, je m'en servirai bien.
Mais je vais offrir ça à quelqu'un donc j'achèterai ça moi-même, ok ?
M. Cha, M. Cha.
Tu mets ça sur tes lèvres ?
À partir de maintenant, plutôt que "Tuez-moi", demandez-moi "Guérissez-moi" à la place.
Même si cela se produit, vos personnalités ne voudront pas mourir.
Peace.
Donc... ne me tue pas.
Vos personnalités seront toujours en vie ici.
Vos personnalités ne seront plus dispersées en morceaux mais connectées comme un puzzle. ♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
Vous aurez une image plus fraîche. ♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
Avec le nom de Cha Do Hyun, vos personnalités deviendront cool. ♬ Elle me réveille de mon sommeil en m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
♬ Où es-tu ? ♬
M. Shin, j'ai une requête.
Une requête ?
Laquelle ?
Tu sais la douleur que tu as,
ne peux-tu pas maintenant
la partager un peu avec M. Cha ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Le souvenir que tu as de quand tu étais enfant,
ne peux-tu pas la partager un peu avec M. Cha, aussi ?
Alors, M. Shin et M. Cha ne pourront-ils pas se sentir plus à l'aise ?
Partager les souvenirs ? Avec ce gars faible ?
Il n'est pas faible. M. Cha est
beaucoup plus fort que ce que tu ne penses.
Les autres personnalités disparaissent à l'instant où ils doivent prendre des responsabilités, mais
M. Cha apparait à chaque fois qu'il faut les prendre pour eux, il passe derrière et fait le ménage.
Et ça prouve que M. Cha est fort.
Il sera capable de les remettre. Il sera capable de les prendre.
C'est pourquoi, à partir de maintenant,
ne peux-tu pas partager un peu de ta douleur ?
M. Shin, où est-ce que tu vas ?
Je vais travailler. Mon humeur est gâché.
Même si c'est juste nous deux, c'est comme si c'était un rendez-vous à trois.
Je suis désolée !
J'ai...
mis mon nez là où il ne fallait pas.
Je ne sais même pas vraiment ce que c'est, mais je t'ai toujours donné conseil.
Je suis désolée. Je m'excuse, M.Shin.
Où est-ce que vous allez ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe à l'entreprise ?
Pas à l'entreprise, mais à la résidence principale.
La présidente vous cherche d'urgence...
Vraiment ? Alors, je devrais y aller.
La réponse est plus lente que ce que j'espérais. C'est un peu décevant.
Je vais m'en occuper à partir de maintenant. Secrétaire Oh,
si vous allez à la place du vice-président ou faites quelque chose sur votre emploi du temps personnel, faites à votre aise.
C'est ennuyant de te chercher partout, alors reste au bureau.
Et laisse une note si jamais tu vas quelque part.
Alors je prendrai contact avec vous une fois que je verrai comment la situation se présente.
Oui.
D'abord, allons à ma voiture. Je vous conduirai là-bas.
Non, je vais conduire.
Je connais très bien cette maison et ces recoins.
Maman.
Ri Jin, où es-tu ? Dois-je te rejoindre ou tu veux venir ?
J'y tiens car ton papa m'a dit de le laisser aller juste pour cette fois.
C'est ton papa !
Je suis désolé.
Tu sais ce qui se passera si cela se reproduit ? Il n'y aura pas de pitié.
S'il n'y en aura pas, alors je ne peux même pas te défendre.
Maman, maman, maman... Ma maman !
Les racines pourrissent facilement alors fais-les frire ou mélange-les pour manger.
J'ai encore ceux que tu m'as donné dans mon frigo.
Maman, c'est trop pour Ri Jin de manger ça toute seule.
Peu importe. Elle devrait emporter beaucoup à manger depuis qu'elle nous rend visite qu'une seule fois par semaine.
Chéri, l'eau a probablement bouilli dans la casserole. Apporte-la et prépare la soupe de canard.
Ah, je comprends.
Hé, Ri On. Suis-moi.
Il ne reste qu'un seul canard.
C'est vrai. J'ai acheté quelque chose pour toi, maman.
Quoi ?
Viens là, viens là.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand j'étais jeune, on me disait que j'étais jolie assez souvent. Mais ces derniers temps, ce que j'entends le matin est différent de ce que j'entends la nuit.
Pourquoi ? Tu es toujours jolie.
Regarde-moi. Mon V-line est une tuerie, non ? (V-line = forme de la mâchoire en V)
Maman, aussi ? C'est joli, hein ?
Pourquoi ? Y-a-t-il quelque chose d'étrange ?
Non... Si tu as l'air plus jeune que maintenant, je m'inquiète, tu pourrais ressembler à ma petite sœur.
Oh mais ! Regardez-moi comment cette fille parle !
Mais Ri Jin...
dis-moi la vérité...
Où est la maison du chaebol dont tu es le médecin ?
Maman, tu ne peux pas le raconter à quiconque.
Je comprends. Tu ne peux pas faire confiance à ta maman ?
Je ne pourrai jamais... te le dire.
C'est... !
Vous êtes allé à la résidence principale hier ?
La raison pour laquelle la Présidente s'est effondrée était vous, n'est-ce pas ?
C'est le problème avec toi, Secrétaire Ahn.
A quoi bon le découvrir maintenant ? Tu aurais dû m'arrêter avant que ça se produise.
Crachez-le ! Qu'est-ce que vous avez fait exactement ?
Vous... devriez garder ça en tête.
Les aînés de la maison principale ne doivent pas suspecter qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec le vice-président.
Si ça se produit, vous n'y gagnerez rien.
Qui sait ?
S'il est connu au monde que Cha Do Hyun a le T.P.M.,
il serait malheureux pour moi,
ou serait-il plus malheureux pour Cha Do Hyun, ce voyou ?
Contrat de non divulgation
Cinq million de dollars
La présidente...
est au bureau.
Secrétaire Ahn, tu peux partir en premier.
Nous nous rencontrons de nouveau, grand-mère.
Ainsi...
As-tu pensé à ce sujet ?
Joon Pyo, il va bien ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas un expert en médecine.
S'il arrive quelque chose à Joon Pyo...
Donc cèdes-moi le Groupe Seung Jin et
passez le reste de tes jours tranquillement avec ton fils, grand-mère.
Il est un fils pour moi, mais pour toi, il est seulement ton père.
Peu importe à quel point tu es cupide,
comment peux-tu agir contre ton père ?
As-tu oublié tout ce que ton père t'a donné pour toi ?
Je ne peux pas oublier, même si j'essaye, quel genre de père, il était pour moi.
Ce que la personne qui est appelée mon père a fait.
Je ne sais pas de quoi et jusqu'où tu te souviens encore, mais
Il y a quelque chose que je dirai même si j'ai un couteau sous ma gorge.
Ce jour-là, il y a 21 ans...
C'était ton père qui t'a sauvé de l'incendie.
Jusqu'à ce qu'il soit devenu dans son état actuel,
Le seul qui t'a sauvé c'est mon fils, Joon Pyo !
AH !
Je n'ai jamais demandé à être sauvé.
J'ai jamais une fois demandé à être sauvé ! J'ai jamais supplié à être sauvé !
L'autre enfant aurait dû être sauvé à la place.
Au lieu de moi, l'autre enfant aurait dû être sauvé. C'est ça qui serait humain !
Seung Jin, qui est contrôlé par vous,
Je vais prendre tout et le donner à cet enfant.
Pour racheter le passé.
Prends ta décision, grand-mère.
La vie de ton fils ou bien celle du Groupe Seung Jin ?
À toi, je ne pourrais jamais
le donner.
Tu ne dis toujours pas que tu choisis ton fils plutôt que le Groupe Seung Jin.
Je t'ai donné clairement une chance.
C'est toi grand-mère, qui a choisi l'entreprise au lieu de ton fils.
Celui qui a arraché la dernière chance de sauver ton fils,
n'est autre que la Présidente Seo Tae Im,
toi.
Vite, suivez-le.
Ri On.
Il a dit qu'il allait me conduire, où est-il allé ?
On peut connaitre l'état mental de quelqu'un selon ce dont a l'air son bureau.
Je peux presque imaginer l'intérieur de ton cerveau.
Sérieusement...
Oh...
Groupe Seung Jin.
Le secret de chaebol qui remonte à 3-4 générations. "Pourquoi est-il parti en Amérique ?"
Qu'est que le chaebol est en train de cacher ?
Le secret de chaebol qui remonte à 3-4 générations raconté par des experts.
Ri Jin.
Ri On.
Qu'est-ce exactement...
tout ça ?
Dis-moi. Quel est ton but ?
Comment exactement tu t'es connecté avec lui pour faire des enquêtes sur son passé ?
Toi...
Pour moi...
La façon, dont tu m'avais dit de ne pas prononcer le nom de Cha Do Hyun devant papa et maman
et de ne pas parler au sujet du Groupe Seung Jin,
est lié avec tout ça, non ?
N'est-ce pas ?
Ne pars pas.
Joue avec moi.
Cet autre enfant devrait être sauvé à la place.
À la place de moi, cet enfant devait être sauvé.
Le seul qui t'a sauvé de l'incendie il y a 21 ans est
ton père.
Le seul qui t'a sauvé est mon fils, Joon Pyo !
Cet enfant devrait avoir été sauvé.
À ma place, cet enfant aurait dû être sauvé !
C'est ça qui serait humain !
Où est cet endroit ?
Est-ce la cave encore ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Dans cette cave...
Il y a une autre personne que moi ?
Qui c'est ?
Qui c'est ? Juste... qui es-tu ?
Père.
Comment cela pourrait-il...
Père.
Père, j'ai eu tort.
Père, j'ai eu tort...
Père, j'ai eu tort !
[Preview]
Tu oses plaisanter à propos de tuer mon fils ?
Je n'aurais pas dû te faire entrer toi et ta mère.
Ça fait mal. Je suis désolé.
Je me sens reconnaissant.
C'est trop insoucieux ! C'est lâche !
Devrais-tu prendre ça... cette douleur ?
Vous devez devenir plus fort.
Je suis Cha Do Hyun, grand-mère.
Les personnes appellent cela la trouble de personnalité multiple.
Si tu fais ça, je peux le faire, aussi. Parce que tu es techniquement moi.